Commentaires sur : Éclectique ! https://joseph-isola.info/Sardequin/eclectique/ Musiques, Images, Lectures et blabla… Sun, 19 Feb 2017 08:00:28 +0000 hourly 1 Par : Sardequin https://joseph-isola.info/Sardequin/eclectique/comment-page-1/#comment-1813 Sun, 19 Feb 2017 08:00:28 +0000 http://joseph-isola.info/Sardequin/?p=6159#comment-1813 En réponse à Diablotin.

La traduction est « fidèle » au texte et à l’esprit. Mais c’est un vrai travail d’adaptation, surtout dans le rythme caractéristique de Brassens.

Le refrain :

Quando penso a Palmira
mi tira, mi tira…
Quando penso à Mimi
mi tira – oh si!…
Se penso a Eleonora
Hurra! mi tira ancora…
Ma se penso à Lulù
per Dio! non tira più.
Si metta o no a tirar
chi lo può comandar?!…

]]> Par : Diablotin https://joseph-isola.info/Sardequin/eclectique/comment-page-1/#comment-1812 Sun, 19 Feb 2017 07:03:51 +0000 http://joseph-isola.info/Sardequin/?p=6159#comment-1812 J’ai reconnu la chanson de Brassens dans cette adaptation en italien ! Mais comme je n’y comprends que pouic, incapable de dire si la traduction est fidèle 😀 !

]]>