Je ne vais pas en parler trop longuement, il me faudra y retourner pour mieux l’explorer. Accueil très chaleureux déjà et petite visite des lieux. 2 pièces et beaucoup de livres, et au mur de la seconde pièce, une petite exposition de… vinyles. Ceux qui me suivent connaissent ma passion pour ce support musical. Mais attention, pas n’importe quels albums. Des albums imaginaires au parfum de vieux films d’épouvante. Et c’était très chouette. Bref, j’y ai acheté un livre, L’Appel de Cthulhu de HP Lovecraft en version roman graphique et manga par Gou Tanabe. Et c’est superbe avec sa couverture imitation cuir (rassurez-vous, pas de peau humaine) ! En tout cas, je vais sans aucun doute y retourner, une librairie spécialisée dans les mauvais genres (SF / Fantastique et autres) manquait à Aix en Provence. Et pour vous donner envie quelques photos à suivre. Et bien sûr l’adresse de la librairie ainsi que celle du site internet. Indispensable !

Librairie Lagon Noir
3 rue du Bon Pasteur
13100 AIX EN PROVENCE

www.librairielagonnoir.com

Pour tout dire, ça fait un moment que je n’ai pas ouvert un bouquin. Et pour être encore plus honnête, ça fait un bail que je n’ai pas acheté de nouveaux livres et mis les pieds dans une librairie. Manque d’envie, un gros manque d’envie. Le dernier livre que j’ai ouvert, lu, fini et reposé c’était le deuxième volume de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux de Tolkien. Chouette relecture, et une traduction toujours aussi plaisante, même si l’effet de surprise et de redécouverte s’était un peu émoussé.

John Varley – Titan (La Trilogie De Gaïa) :

L’histoire : Une roue géante orbitant au large de Saturne est découverte par l’équipage du vaisseau spatial américain Le Seigneur des Anneaux (amusant non, et ce n’est pas le seul clin d’œil, ce vaisseau étant une copie conforme de celui de 2001 L’Odyssée de l’Espace). Son caractère artificiel ne fait aucun doute… Pourtant, création ou créature extraterrestre, la chose phagocyte le vaisseau et ses astronautes…
À l’intérieur de ce monde creux et hors norme, l’équipage du Seigneur des Anneaux va vivre une odyssée au milieu d’anges, de centaures bavards, de baleines-zeppelins et de vers de sable (comme dans Dune). Et puis ils vont découvrir Gaïa, la divinité créatrice de cet univers.

Alors, si la trilogie commence comme un roman d’Arthur C Clarke — la référence à Rendez-vous avec Rama est évidente, tout comme à L’Anneau Monde de Larry Niven), elle dérive très vite vers des aventures totalement folles dans un monde complètement dément.

C’est ce dont je peux me souvenir du sujet de la trilogie. Je sais que j’avais passé un excellent moment à lire cette histoire assez bizarre, pleine d’humour et de références à la littérature SF et Fantasy. Bon, j’avoue aussi que 3 livres, c’était sans doute un peu trop long sur la fin. Mais j’ai quand même envie de tout relire (d’essayer).

• Kevin Coyne – Millionaires And Teddy Bears
• Alan Price – Between Today and Yesterday
  • à écouter
• Aphrodite’s Child – 666
  • à ré-écouter
• Larry « Ratso » Sloman – On the Road with Bob Dylan
• JRR Tolkien – Le Seigneur des Anneaux, les deux tours (nouvelle traduction)
  • à acheter et à lire

Bref, j’ai de quoi m’occuper dans les jours à venir.

J’ai découvert le Seigneur des Anneaux si ma mémoire est bonne en 1976. Je me souviens parfaitement de cette découverte. J’ai emprunté le premier volume à la bibliothèque du lycée à Romorantin, j’étais alors en seconde, et interne. C’est dire que j’avais le temps de lire le soir en étude, après les devoirs bien sûr ! Entre la bibliothèque du lycée et celle de la ville, il m’arrivait de lire 4 à 6 livres par semaine, essentiellement de la Science Fiction. Quand j’empruntais un livre à la bibliothèque de Romorantin, la bibliothécaire notait mon nom sur la fiche insérée dans le livre et celui-ci à du se retrouver dans tous les romans SF de la bibliothèque… Hé oui, pas d’informatique à cette époque…

J’ai un souvenir très clair de ma découverte du roman de Tolkien. J’ai donc emprunté le premier volet, il ressemblait à ça, un gros pavé, sans illustrations.

Je l’ai donc emprunté avec un peu de circonspection, n’ayant, je l’avoue jamais entendu parler de ce livre. D’autant que la première édition en France datait de 1972. Et j’ai dévoré le livre, en deux ou trois soirées. Littéralement dévoré. Après lecture, je suis retourné à la bibliothèque du lycée pour emprunter les deux autres volumes, et j’ai relu le 1 et dévoré le 2 et le 3 en une semaine, à la suite. Et je suis tombé quasiment amoureux de cette histoire, de ce récit épique, de ces personnages, j’ai eu des frissons en lisant et relisant 100 fois depuis, la charge du Rohan devant Minas Tirith, et les images de Peter Jackson n’ont rien arrangé à mes frissons. J’ai lu et relu depuis 1976 au moins une fois par an les 3 livres, parfois seulement le dernier, parfois seulement quelques passages, mais j’ai toujours éprouvé ce sentiment de force et de plaisir intense. En fait, je l’avoue, je l’ai moins relu, sans doute une fois ou deux, depuis la trilogie de Peter Jackson. peut-être parce que la vision des films a un peu apaisé mes envies. J’avais rêvé de voir le roman de Tolkien au cinéma, et Peter Jackson l’a fait, et l’a très bien fait, sans vraiment de réserves pour moi (en tout cas, les versions longues ont emporté mon adhésion).

Alors, que me fallait-il pour replonger ? Peut-être cette nouvelle traduction. Parce que la première traduction, celle de Francis Ledoux n’était pas sans défauts, avec quelques lourdeurs, et quelques incohérences. Et souvent visibles entre le Seigneur des Anneaux et Bilbo, Frodo/Frodon – Bilbo/Bilbon, Baggins/Saquet (le nom traduit dans l’un et pas dans l’autre). Et puis, même si ça n’a jamais été un frein pour moi, le début de l’histoire, les 100 premières pages qui, je le sais, ont rebuté quelques lecteurs à qui j’avais pourtant conseillé avec force de lire ce chef-d’œuvre… J’en ai connu quelques uns qui n’ont pas pu aller au delà… Mais, là, est-ce que la traduction était en cause ?

Maintenant, après avoir lu celle de Daniel Lauzon, pour le premier volume, la communauté de l’anneau, (re)devenu la fraternité de l’anneau, j’ai l’impression que oui, la traduction sans doute trop académique de Ledoux, était en cause. Même si c’est cette traduction qui a fait du Seigneur des Anneaux Le livre de chevet !

Je ne vais pas entrer dans les détails de cette nouvelle traduction. Déjà pour dire que j’ai lu le livre en une semaine, et que j’ai replongé comme au premier jour. Mais j’ai aussi ressenti une fluidité inédite, comme une re-découverte, comme une langue sans archaïsmes, moderne, sans lourdeurs.

Mon avantage, peut-être, c’est justement de ne pas avoir relu le livre depuis quelques années. Et sans doute d’avoir oublié quelques noms. Alors oui, bien sur il y a des surprises. Bilbo et Frodo sont bel et bien nommés correctement, pas un coup Bilbon ou Frodon pour redevenir Bilbo/Frodo après coup.

C’est vrai qu’il y a des grosses surprises, avec, mais non pas de spoilers, le surnom d’Aragorn (qui peut faire débat), avec la traduction de Baggins (non, ce n’est plus Saquet) et avec quelques autres symboles forts, comme un changement de nom pour Fondcombe. Mais là, je vous laisse le soin de découvrir et de vous faire une opinion personnelle. Et puis, pour d’autres noms, il faudra attendre la traduction (en cours déjà) des deux autres livres (par exemple le nom du cheval de Gandalf, Shadowfax devenu Grispoil en français !!!!).

Quand même, le titre, communauté devenu fraternité ! Déjà, il faut savoir qu’en des première traduction, en tout cas sur la couverture, était bien la fraternité de l’anneau (et bizarrement la communauté de l’anneau à l’intérieur de la couverture). Et puis The Fellowship of the Ring, le mot anglais Fellowship évoque plus la fraternité que la communauté. Pour moi, pas de contresens.

Autre traduction emblématique :

Trois Anneaux pour les rois des Elfes sous le ciel,
Sept aux seigneurs Nains dans leurs salles de pierre,
Neuf aux Hommes mortels voués à trépasser,
Un pour le Seigneur Sombre au trône de ténèbres,
Au pays de Mordor où s’étendent les Ombres.
Un anneau pour les dominer tous, Un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s’étendent les Ombres.

Je vous laisse le soin de faire la comparaison (petite anecdote, dans l’édition dont je vous parle, il y a une coquille et donc une différence entre la traduction ci-dessus – en page de garde, et la traduction quand Gandalf expose sa découverte à Frodo. Une correction va s’imposer lors d’une prochaine édition).

Dans cette traduction, il y a un mot qui pour moi fait vraiment sens : dominer… La traduction de Ledoux, le mot était gouverner… Et ça fait une très nette différence, à mon avis. Sauron ne gouverne pas, il domine… À vous de me dire ce que vous en pensez. C’est presque un sujet du bac de philo, non ?

Gouverner : administrer, diriger un état…
Dominer : avoir la suprématie, asservir, assujettir…

Sauron ne gouverne pas, il assujetti, il écrase…

Alors oui, cette nouvelle traduction est, pour moi clairement une nouvelle lecture du chef-d’œuvre de Tolkien, une re-découverte, un « dépoussiérage » (guillemets de rigueur)… J’ai hâte d’en découvrir la suite, et puis peut-être me replonger dans la traduction de Bilbo qu’a aussi fait Daniel Lauzon…

De toute manière, une traduction est le reflet d’une époque, de la culture d’un traducteur. Francis Ledoux, le premier traducteur de Tolkien était plus habitué aux classiques de la littérature qu’aux écrits de Tolkien et au genre fantastique. Et puis les langues bougent et une traduction de référence à un moment peut devenir obsolète à un autre moment. Le travail de Lauzon va redonner une nouvelle voix au chef-d’œuvre de Tolkien.

Le Style, la vision scientifique, la psychologie des personnages… Le nobles âmes et les personnages retords, les bons extraterrestres et les méchants Aliens – forcément immondes ! Un Empire Galactique exemplaire, un Prince princier et chevaleresque, un commandant militaire bourru et au grand cœur (quand même), un traite à son empereur, des rebelles corrompus, un héros positif hors de son temps qui va dompter les événements à la seule force de sa volonté, et (conquérir) une princesse belle comme une étoile, forcément forte et fragile…

Et non, ce n’est pas le scénario de Stars Wars, et pourtant, tous les ingrédients sont présents ! Une variation sur un même thème, le Space Opera dans toute sa splendeur, et dans toute sa kitscherie de l’époque. C’est vieillot, c’est daté totalement, c’est prévisible, et il y a même une suite qui s’appelle Le Retour aux Étoiles… Franchement, pourquoi donc j’ai voulu prendre dans la rangée de bouquins qui attends encore son écrin définitif (une bibliothèque pas encore « construite »), ce livre là ? Pourquoi ? Alors qu’il y en avait 299 autres (minimum) en train d’espérer que je vienne souffler la poussière de leurs pages ? Pourquoi diable ? Ben justement, parce que c’est daté, parce que c’est kitch et que c’est totalement régressif ! Oui, j’assume !!! Le Héros va triompher, l’amour aussi, et les Aliens répugnants vont se faire botter le cul (enfin façon de parler) ! Et c’est bon, pas besoin de réfléchir, pas de fin métaphysique, pas d’ambiguité (tout est blanc ou noir, pas de mélange), pas d’anti héros ! Merdre, c’est vrai quoi ! Pas de leçon sur une humanité perdue, non, elle triomphe, la science triomphe, tout triomphe bordel !

Enfin voilà, je peux encore tartiner comme ça pendant des lignes et des lignes. Mais j’avais une envie primaire de me relire un bon vieux Space Opera des familles, ne pas me prendre la tête ! Et ça marche ! Allez bonne lecture !

Bon, Modiano a eu le Nobel de littérature. J’avoue, je n’ai jamais rien lu de lui. Mes lectures, c’est surtout la littérature de Science Fiction ou d’Héroic Fantasy. D’aileurs, je suis en train de ranger (enfin) mes bibliothèques, et je ne vous raconte pas le bordel que c’est. On ne va plus pouvoir manger sur la table du salon pendant quelques jours (bientôt les photos)… Bref, Modiano, je ne connais pas son œuvre. Mais le personnage, quand je l’entends en interview, je le trouve touchant. Et je pense à une chanson de Vincent Delerm. Je sais que il est de coutume de détester Vincent Delerm. Mais moi, j’aime beaucoup Delerm (voir par ici). Et quand j’entends Modiano, j’entends Vincent Delerm et cette très belle chanson.

Peut-être qu’un jour, je tenterais de lire du Modiano.

2 livres lu récemment. Regroupés par Folio dans une « collection  » (le terme est sans aucun doute plus marketing que significatif, mais bon, ça marche, je suis tombe dans le piège) Rock & SF !

 Le temps du Twist de Joël Houssin nous propulse dans une fin de XXI° siècle sinistre. Ce livre de Joël Houssin, initialement édité en 1990, est un véritable concentré de drogue, sex et rock’n’roll.

Dans un futur déprimant livré aux zombies, avec l’alcoolisme comme seul espoir de survie, Antonin Hofa fête minablement ses seize ans. Au menu : dépucelage et suicide, dans cet ordre si possible.

Mais voilà, tout ne se passe pas comme prévu, un Hacker désespéré, un Loup Garou séduisant et dangereux, une Buick décapotable qui voyage dans le temps, et surtout un Androïde religieux intégriste, et c’est le bordel. Et le bordel, c’est que le passé n’est pas celui qu’il devrait être. Parce que, dans ce passé, celui d’avant les zombies et les virus, Led Zeppelin n’existe pas… Que Jimmy Page n’est pas le guitariste fabuleux qui va faire de Led Zeppelin «l’inventeur» du Hard Rock ! Et ça, c’est la grosse cata. Et bien sur, dans tout voyage temporel : paradoxe, tentatives de remettre le temps sur les rails, et surtout, faire que Led Zeppelin existe. Et ça ne sera pas simple.

L’écriture de Houssin est directe, sans fioritures, percutante, comme du bon rock’n’roll. Elle colle parfaitement au sujet, à l’atmosphère du roman. Le livre se lit très vite, les surprises font qu’il est difficile de décrocher… Et puis merde quand même, Jimmy Page, sans sa guitare !!! Non, c’est impossible… L’avantage de la SF, du voyage dans le temps, c’est que tout peut arriver !

Fugues de Lewis Shiner, c’est un autre calibre. Autant le roman de Houssin est excellent, mais presque classique, autant celui de Lewis Shiner nous embarque dans un univers littéraire assez exceptionnel. Il faut de toute manière, ne pas être allergique au Rock, sinon, le livre va perdre une grande partie de sa saveur. Et quelque part, la SF est ici un prétexte, un fil ténu. Ce fil accompagne Ray Shackleford, modeste réparateur de Hi-Fi, dont la vie se délite petit à petit. C’est la mort brutale d’un père qu’il déteste qui va faire basculer sa vie, et surtout la découverte d’un don singulier : le pouvoir de se projeter dans l’univers de ses artistes et groupes de rock favoris, et d’enregistrer des versions inédites de leurs chansons.

Et nous allons suivre Ray sur les pas de Jim Morrison et de l’album jamais enregistré Celebration of The Lizard, avec Brian Wilson qui va enfin enregistrer le chef-d’œuvre des Beach Boys, Smiles, et Jimi Hendrix…

On sens dans ce livre, que Lewis Shiner maitrise parfaitement son univers. Et c’est la musique, au travers du portrait sensible, et humaniste de Ray, qui va permettre à celui-ci de retrouver un sens à sa vie.

Et la musique n’est pas qu’un prétexte. Elle nous ouvre les portes du rêve, celui qu’on a tous. Qui n’a jamais rêvé que Jimi Hendrix survive à ce somnifère de trop, et à ses ambulanciers incompétents qu’il l’ont laissé mourir. Qui n’a jamais rêvé à l’album qu’il devait faire avec Miles Davis, et qui aurait donné un autre sens à sa musique…

Et qui n’a jamais rêvé de suivre Jim Morrison dans sa folie créatrice !

J’en ai rêvé, et Lewis Shiner l’a fait, dans ce beau roman.

Ce livre respire le respect pour ces artistes, et leurs musiques, pour notre histoire culturelle !

Les deux livres, celui de Joël Houssin (paru en 1990), et celui de Lewis Shiner (1993), sont accompagnés de 3 autres livres sous la même étiquette Rock & SF.

Alternative Rock, un collectif de nouvelles
Jean Marc Ligny – La mort peut danser
GRR Martin – Armageddon Rag 

Alors voilà, je n’ai jamais regardé un seul épisode de la série Game Of Thrones adaptée du cycle de George RR Martin. Quoi ???? Mais c’est une série culte, c’est génial, c’est fort, violent, sexué, avec des morts et des surprises à chaque épisode !!! Ben oui, jamais vu un seul épisode. Bien sur j’ai vu quelques images, plutôt impressionnantes, bien sur, je savais que Ned Stark allait mourir très vite ! Oups ! Spoiler ? Non, tout le monde est au courant maintenant ! Bon, passons ! En même temps, il fallait s’en douter, parce que Sean Bean, il est quand même habitué à mourir dans tous ses rôles  Boromir, c’était lui pour n’en citer qu’un !

Alors pourquoi donc, grand dieu, tu n’as pas regardé Game Of Thrones ? Tout simplement à cause des romans de Martin ! Et pour être totalement franc, ce n’est pas à cause de l’éternel débat sur la qualité d’une adaptation de livre. Ce débat, je l’ai déjà eu autour du Seigneur des Anneaux,Tolkien, Peter Jackson ! Bref, ce n’est pas pour ça !

Bon, accouche donc !

En fait c’est tout simple. Je n’ai pas du tout aimé la série du Trône de Fer. Je ne sais pas, pas réussi à aller jusqu’au bout des volumes paru à l’époque. Déjà, le découpage de la collection J’ai lu était sans doute en cause. Mais pas que ! Comment dire, trop de personnages, trop d’intrigues et de sous intrigues. J’ai fini par m’y perdre ! Il suffisait de ne pas lire la suite de suite pour ne plus vraiment se souvenir de qui était qui, et qui faisait quoi ! Pourtant il y a fait des personnages attachants et charismatiques ! Ned Stark justement. Et ça m’a vraiment fait chier (pardon, mais c’est le mot) quand G RR Martin le fait tuer ! Bien sur j’ai vraiment apprécié le personnage de Tyrion Lanister, ambigu au possible, et pas si noir que ça ! Mais rien à faire, je n’ai jamais accroché au fil des livres. Pour tout avouer, à ma grande honte, j’ai décroché au volume 6 (éditions J’ai Lu). Et le pire, quand je me suis dit, allez, faut essayer encore, j’ai voulu acheter la suite. Et j’ai pris le volume 8 ! Ben oui ! Lamentable non ? J’ai commencé à le lire, et là j’ai rien pigé du tout ! Et j’ai vite compris ma lamentable erreur de chronologie ! Décidément, rien à faire, ça ne veut pas rentrer ! Voilà, j’ai laissé tomber, j’ai même vendu (sacrilège) les 7 volumes (de 1 à 6 et 8) dans un vide-greniers… Triste !

Bref, je n’ai pas fini la série de livre (Martin non plus, il est encore en train d’écrire les derniers chapitres), je n’ai vu aucuns épisodes et je ne pense pas essayer ! Mais bon, qui sait ! À vous de tenter de me convaincre !

Il faudrait évoquer quelques romans de Jack Vance pour en faire le tour, mais le Cycle de Tschaï est sans aucun doute emblématique de son œuvre !

La trame de l’histoire est très simple ; Adam Reith, terrien échoué sur une planète lointaine cherche un moyen de rentrer chez lui ! À partir de ce fil conducteur, Jack Vance va dresser une galerie de portrait extraordinaire d’imagination de quatre civilisations extraterrestres (Le Chasch, Le Wankh, Le Dirdir et le Pnume), et de civilisations humaines exploitées et oppressées par ces extraterrestres. Et comme dans toutes les histoires ou presque de Jack Vance, la volonté farouche d’Adam Reith, qui  au fil de sa quête cherche un moyen de retourner sur la Terre, va découvrir ces civilisations étrangères. Des « accidents » galactiques ont réuni ces 5 races sur cette planète, et Jack Vance va en dresser des portraits saisissants, une description fouillée et plus que convaincante.

Et le récit de Jack Vance, tout en légèreté va progresser, passionnant, plein de suspense. Adam Reith n’a qu’un but, rentrer chez lui, il avance, obstiné, et bien sur chamboule tout sur son passage. Il chamboule les certitudes des personnes qu’il rencontre et qui vont l’accompagner, il déboulonne les extraterrestres de leurs piédestaux, il sème la révolution, il remet tout en question partout où il passe ! La force des récits ne fait que croître au fur et à mesure. Et les deux derniers volumes – Le Dirdir et le Pnume – sont d’une force incroyable, violence et cruauté dans le Dirdir, comme l’est la civilisation Dirdir et angoisse sourde, retenue mais tout aussi destructrice de la civilisation Pnume.

Mais qu’importe, Adam Reith va balayer tout ça ! Ces 4 histoires se lisent d’une traite, facilement. Le génie de Jack Vance est là ! Ce n’est jamais pesant, jamais didactique ! C’est un mélange fort de space opéra et de magie, de fantasy ! Conteur, paysagiste, de l’éthologie-fiction, dans ce cycle, Vance donne le meilleur de lui même. Il invente sous nos yeux de lecteurs rêveurs un monde fou, fait de mystères, de magies, de civilisations et de coutumes bizarres.

Je prend un plaisir fou à chaque fois que je relis cette aventure. Un plaisir presque enfantin. Il faut être clair, ce n’est pas une littérature engagée, Jack Vance ne refait pas le monde. Mais il en invente des merveilleux et des effrayants. Et les péripéties qui vont forcément avec.